Drama lui „pe care” (care pe care?!)


„Limba romănă este patria mea” (Nichita Stănescu)

A vorbi româneşte, român fiind, este ca şi cum ai respira. Sau ar trebui să fie. Numai că unora nu le pasă… Nu le pasă cum vorbesc. Şi, apoi, ce mai contează? Sunt miniştri? Sunt. Sunt academicieni (?). Sunt preşedinţi? Sunt. Sunt oameni „cu carte”, cel puţin oficial? Sunt.
Şi atunci? Restul e moft. La dracu’ cu grija pentru cum se vorbeşte corect! Suntem în secolul vitezei, nu? Cine mai are timp pentru asta?
Şi, totuşi, nu mă pot împiedica să deplâng drama limbii române.
Azi mă voi referi la drama lui „pe care”. Cum care „pe care” ?
Acela din Acuzativ. Văr din fraţi cu „care” dar cu rostul lui.
Acela pe care (şi nu acela care) toată lumea (sau, ma rog, din ce în ce mai multă) l-a condamnat la pieire.
Nu vreau, acum, să intru în probleme de morfologie şi sintaxă ale cuvântului însoţit de prepoziţie sau ale propoziţiei subordonate atributive pe care o introduce dar, la naiba, e atât de simplu!

Spun:  „Cartea pe care am citit-o este foarte interesantă.” şi nu „Cartea care am citit-o este foarte interesantă.”, cum, de altfel, spun:
„Intelectualul care nu vorbeşte corect nu este intelectual.”

Pontul este următorul:

Fac referire la un cuvânt asupra căruia se răsfrânge o acţiune, spun „pe care”:

Cartea pe care am citit-o (eu am citit-ope ea, cartea)…
Spectacolul pe care l-ai văzut (tu l-ai văzut – pe el, spectacolul)….
Regula pe care au impus-o (ei au impus-ope ea, regula)…

Dacă, dimpotrivă, reiau un cuvânt care este „titularul” acţiunii, spun „care”:

Copilul care este obraznic va fi pedepsit. (el, copilul, este obraznic; acel copil va fi pedepsit – care este obraznic)
Oamenii care nu citesc sunt mai săraci cu o viaţă. (ei, oamenii, nu citesc; acei oameni sunt mai săraci… – care nu citesc).

Zău, că e simplu!

Ce să fac, am şi eu ofurile mele…

Anunțuri

31 comentarii

Din categoria limba română

31 de răspunsuri la „Drama lui „pe care” (care pe care?!)

  1. Pingback: Să-l salvăm pe “pe care” « Totul despre copii

  2. Eu le-am mai explicat celor cu care vorbeam de greșeală. Rezultatul? M-au numit foarte frumos.

  3. Pagina pe care o vizualizez acum îmi transmite că limba română are mari şanse de supravieţuire cu oameni ca tine.

    Zi plină de frumos!

  4. dmd

    Multumesc pentru informatii si astept cu interes alte „ofuri”

  5. Geanina, bine ai venit, încântată de cunoştinţă. Mulţumesc pentru aprecieri şi pentru ajutor. Ce am fi fără prieteni?

  6. Zic că „pe care” va fi salvat cu siguranţă…

  7. In acest caz, camparistul din ultima mea poveste ar fi spus:
    „Doamna, toate sticlale care le-am controlat erau de Campari rosu, nu Orange!”

    Foarte buna ideea, felicitari! Apropos de of-urile fiecaruia, am si eu unul. In curand, va propun salvarea unei alte „particule”.

    Duminica frumoasa!

  8. Cristian, stă în puterea noastră! Şi, mai mult decât atât, este o datorie de onoare!

  9. Mulţumesc, Smaranda! Aştept să văd ce pot face pentru „particula” ta.
    La fel şi ţie!

  10. Pingback: Întotdeauna… « Nu te compromite! Nu te ai decât pe tine.

  11. In lumea pe care eu o voi putea iubi cu adevarat oamenii isi vor pretui mai mult limba si vor vorbi o limba curata,frumoasa,corecta si nu cea „de bocanc”.Eu inca astept ca la tv oamenii asa-zis importanti sa vorbeasca corect si astept cu ardoare ca jurnalistii sa respecte regulile stilului jurnalistic in care limbajul de mahala nu are ce cauta.
    Ma enerveaza la fel de mult ca problema „pe care” pluralul gresit de la nou nascut si anume „noi nascuti”.Offfffff!!!si mai sunt multe …..prea multe!

    • Să nu confundăm limbajul trivial cu nonlimbajul. Trivialitatea are rostul ei dacă (subliniez „dacă”) e corectă din punct de vedere gramatical. Apreciez mult mai mult un limbaj de mahala, cum îl numeşti tu, corect din punct de vedere gramatical decât un limbaj pseudointelectual ciopârţit gen Vanghelie. La urma urmelor şi Creangă a scris „Povestea poveştilor”, dar dacă nu a fost publicată prin „almanahe” e greu să facem o diferenţă între ceea ce trebuie să apreciem (obiectiv) şi ceea ce nu merită nici măcar atenţia noastră.
      Cu respect…

  12. Aşa este, Catrinel, sunt multe, mult prea multe dar „hai să dăm mână cu mână” şi cine ştie? Le vom strânge pe toate şi le vom catapulta pe unde se va putea. Cine va avea urechi de auzit…
    Cred că nu-i suficient să le „rumegăm” numai noi. Gândesc că ar trebui să ţipăm mai tare…
    Mulţumesc pentru răspuns!

  13. relaxare

    O iniţiativă foarte frumoasă!

    Mi-aduci aminte de perioada cât am fost profesoară la liceu şi corectam teze…

    Cum putem să o facem fără să jignim oamenii?

    • Mulţumesc pentru apreciere, Simina!
      Referitor la întrebarea ta, eu prefer abordarea directă, aşa cum îţi spuneam, atâta vreme cât tonul este cel potrivit. Din acel moment, este problema caluilalt dacă se simte jignit sau nu. Eu apreciez când cineva îmi arată că greşesc. Înseamnă că-i pasă.

  14. Pingback: S.O.S. « Link-Ping

  15. Pingback: Serviti va rog, o portie de … patriotism « Ganduri pentru noi

  16. alina

    Imi face placere sa intalnesc oameni CU CARE pot vorbi o limba curata, PENTRU CARE am numai cuvinte de lauda si PE CARE nu pot decat sa-i admir!

  17. sa-l salvam si pe „pe care”, dar va rog sa nu-l uitam pe „mi-ar placea”

    • Mulţumesc pentru susţinere. Cu siguranţă, nu-l voi uita. Am iniţiat un manifest – fluviu şi mi-am propus să ating cât mai multe probleme de gen. Iar „mi-ar place” (corect, „mi-ar plăcea”, desigur), este un alt of al meu.
      Cu urări de bine,

  18. O altă sugestie ar fi „decât” folosit fără negaţia obligatorie. Flagrant este că l-am auzit în gura unor colegi jurnalişti. Felicitări pentru iniţiativă şi pentru treaba bună pe care o faci, în general, cu blogul.

    • Mulţumesc, Victor (aşa îl cheamă şi pe băieţelul meu 🙂 ), pentru sugestie (este pe listă şi „domnul decât”, „decât” că nu i-a venit timpul 🙂 ), pentru vizită, pentru laude. :”>
      Te mai aştept.

      Cu prietenie,
      Adele

  19. Ştiu că aşa îl cheamă pe şi pe fiul tău. Nu e prima dată când intru pe blogul tău, deşi cred că e prima dată când comentez. Am citit (şi am dedus că e fiul tău) din pagina despre tine. Din ceea ce scrii despre el pe blog deduc că e un copil foarte inteligent. Felicitări pentru educaţia pe care i-o oferi. Mi-ar plăcea să pot fi în stare să ofer o educaţie la fel de sănătoasă copiilor mei. M-am amuzat mult la alternativa pe care a găsit-o el dramei lui Icar.
    Cu respect…

  20. si eu am mari probleme cu colegii mei care se scuza mereu ‘suntem ingineri’…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s